AI/NLP Researcher @Information and Language Processing Research Lab
I’m an NLP researcher at the Information and Language Processing Research Lab (ILPRL), Kathmandu University. I build language technology for languages that today’s AI leaves behind, especially Nepali and Tamang.
I’ve worked on three funded research projects: the Google TMT Project, a trilingual Nepali–Tamang–English translation system funded by the Google Academic Research Award; the Nepali–English Code-Mixing Project, funded by the UGC Nepal Grant; and the Election Commitment Mining Project, funded by the KU-RDI Grant.
Right now I’m adapting open source LLMs to Nepali through continued pre-training and post-training, studying data scaling in machine translation for underrepresented languages like Tamang, and exploring the safety and guardrails of multilingual LLMs.
Open to graduate opportunities, research collaborations, and engineering roles in language technology.
@inproceedings{ghimire-etal-2026-neptam,
title = "{N}ep{T}am: A {N}epali-{T}amang Parallel Corpus and Baseline Machine Translation Experiments",
author = "Ghimire, Rupak Raj and
Subedi, Bipesh and
Prasain, Balaram and
Poudyal, Prakash and
Acharya, Praveen and
Karki, Nischal and
Tiwari, Rupak and
Sharma, Rishikesh Kumar and
Poudel, Jenny and
Bal, Bal Krishna",
editor = "Piperidis, Stelios and
Bel, N{\'u}ria and
van den Heuvel, Henk and
Ide, Nancy and
Krek, Simon and
Toral, Antonio",
booktitle = "Proceedings of the Fifteenth Language Resources and Evaluation Conference",
month = may,
year = "2026",
address = "Palma de Mallorca, Spain",
publisher = "ELRA Language Resource Association",
url = "https://aclanthology.org/2026.lrec-1.696/",
doi = "10.63317/37edei5qcjb3",
pages = "8850--8861",
abstract = "Modern Translation Systems heavily rely on high-quality, large parallel datasets for state-of-the-art performance. However, such resources are largely unavailable for most of the South Asian languages. Among them, Nepali and Tamang fall into such category, with Tamang being among the least digitally resourced languages in the region. This work addresses the gap by developing NepTam20K, a 20K gold standard parallel corpus, and NepTam80K, an 80K synthetic Nepali{--}Tamang parallel corpus, both sentence-aligned and designed to support machine translation. The datasets were created through a pipeline involving data scraping from Nepali news and online sources, pre-processing, semantic filtering, balancing for tense and polarity (in NepTam20K dataset), expert translation into Tamang by native speakers of the language, and verification by an expert Tamang linguist. The dataset covers five domains: Agriculture, Health, Education and Technology, Culture, and General Communication. To evaluate the dataset, baseline machine translation experiments were carried out using various multilingual pre-trained models:mBART, M2M-100, NLLB-200, and a vanilla Transformer model. The fine-tuning on the NLLB-200 achieved the highest sacreBLEU scores of 40.92 (Nepali {\textrightarrow} Tamang) and 45.26 (Tamang {\textrightarrow} Nepali)."
}
ICAIL 2026
Enhanced Legal Argument Mining through Parameter-Efficient Fine-tuning of Large Language Models and Retrieval Augmentation on ECHR Corpus
Nischal Karki, Prakash Poudyal, Aayush Shrestha, Jaromir Savelka, Bal Krishna Bal, Paulo Quaresma
AcceptedFirst author
ICON 2026
Trilingual Machine Translation for English, Nepali, and Tamang: Corpus Development and Evaluation
Bipesh Subedi*, Nischal Karki*, Rupak Raj Ghimire, Praveen Acharya, Prakash Poudyal, Balaram Prasain, Bal Krishna Bal
Accepted
RegICON 2025
Benchmarking BERT-based Models for Sentence-level Topic Classification in Nepali Language
Nischal Karki, Bipesh Subedi, Prakash Poudyal, Rupak Raj Ghimire, Bal Krishna Bal
@misc{karki2026benchmarkingbertbasedmodelssentencelevel,
title={Benchmarking BERT-based Models for Sentence-level Topic Classification in Nepali Language},
author={Nischal Karki and Bipesh Subedi and Prakash Poudyal and Rupak Raj Ghimire and Bal Krishna Bal},
year={2026},
eprint={2602.23940},
archivePrefix={arXiv},
primaryClass={cs.CL},
url={https://arxiv.org/abs/2602.23940},
}
Kathmandu University's ILPRL publicly releases the Nepali–Tamang–English machine translation system, trained on 100,000+ parallel sentences with support from the Google Academic Research Award.
The Tamang translation team outlines plans to bring Tamang into Google Translate, with community feedback being collected on the KU-built TMT platform.